故事 文章 日记 语文 作文 读后感 手抄报 演讲稿 在线投稿
您现在的位置:作文首页 > 诗词 > 宋词精选

“想别来,好景良时,也应相忆。”柳永《两同心·伫立东风》原文翻译与赏析

小故事网 时间:2017-01-06 两同心(柳永)

【原文】

  伫立东风,断魂南国。花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥、夜游香陌。忆当时、酒恋花迷,役损词客。

  别有眼长腰搦。痛怜深惜。鸳会阻、夕雨凄飞,锦书断、暮云凝碧。想别来,好景良时,也应相忆。


【译文】

  面对春风,我久久地站立着,消魂在江南。春天鲜花明亮妩媚,阁楼上醉酒就如临仙境,月之光辉感觉很遥远,夜里游冶烟花巷柳。回忆起当时,我曾沉湎于酒色之中,劳神而损伤。

  除此之外,有一位貌若天仙、婀娜多姿的红颜知己。我们彼此非常相爱。来到江南后,从此相聚受阻,断了书信,非常凄苦、郁闷,就像傍晚飘飞着凄冷苦雨、天空中凝聚着乌云一样。想象中,每到良辰美景,我在思念她,她也一定在思念我吧。


【赏析一】

  《两同心·伫立东风》是北宋词人柳永的一首词。词的上片回忆过去“酒恋花迷”的生活;下片以“别有”二字起,另辟一境,引出所怀之人,抒发相思之情。全词表现了柳永对爱人的的大胆追求、坦荡诚实、无尽相思,表面上显得有些“浪”、“傻”、“痴”,但实质是柳永的真情流露。

两同心


【赏析二】

  刘熙载在《艺概·词曲概》中说:“‘酒恋花迷,役损词客。’余谓此等,只可名迷恋花酒之人,不足以称词人,词客当有雅量高致者也。”需要承认,这样的词句格调是不高,但其中也有诸多难言的苦衷。柳永遭黜落后,打着“奉旨填词”的招牌流连烟花巷阳,沉溺酒香舞影,风流放浪,冶游无度。 这一方面是他在发泄心中的不满,寻求精神的寄托;另一方面也是当时的社会风气使然。有宋一代,自上而下狎妓成风。只是,柳永比其他人走得更远,更加坦率而无所顾忌。为官后,柳水收敛了许多,“又岂知,名宦拘检,年来减尽风情”(《长相思·画鼓喧街》)。但宦游的惨淡与辛酸,使他对人们趋之若鹜的功名利禄产生了厌倦,转而对自己曾经沉湎其中的世俗享乐又产生了心理上的认同:“图利禄,殆非长策。除是恁,点检笙歌,访寻罗绮消得”(《尾犯·晴烟幂幂》)。可见,“酒恋花迷”是柳永生活中的一抹亮色,是他在现实中找到平衡的一个支点。


【赏析三】

  词的上片回忆过去“酒恋花迷”的生活。“伫立东风”写词人迎着东风,久久地站立,“东风”暗示了时令节气,说明此时正值春季。“南国”的春天本是美好的季节,词人却“断魂”南国,悲戚哀伤,默然凝伫。开篇两句便塑造了一个伤心欲绝的浪荡词客的形象。南国的春天勾起了他对过去美好生活的回忆:“花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥,夜游香陌”这两个工整的对句,分别由景而情,以极凝练、含蓄的笔墨,浓缩了无数个良宵美景,无数次的纵游娼馆酒楼,沉湎于声色酒乐。而今忆及,当时“酒恋花迷”的生活,累煞多情的“词客”。

  过片首句,以“别有”二字起,另辟一境,引出所怀之人。以下,“眼长腰搦”四字写出了她容貌的美丽和身姿的婷婷袅袅,“痛怜深惜”四字写出了两人真挚的情意和深深的爱恋,用语十分简练。接下来的“鸳会阻”两句,紧承上片,回到现实,由情及景,写傍晚时分,冷雨纷飞,愁云凝聚,天色一片青碧。由于“鸳会阻”、“锦书断”,词人眼中的景色也显得凄凉无比,与上片的“花光媚、春醉琼楼,蟾彩迥,夜游香陌”形成了鲜明的对照,给人留下了极为深刻的印象。词作的最后,设想对方遇良辰当好景,也应苦苦思念自己:想别来,好景良时,也应相忆。“从对方写来,这是柳水怀人词常用的手法,由此亦可见柳永怀思之深。

两同心


【赏析四】

  此调以此词为正体,若杨词之前段起句用韵,及前后段第五句押韵,皆变格也。 按,柳词别首,后段第一、二句”饮散玉炉香袅,洞房悄悄“,上悄字仄声;第三句”锦帐里低语偏浓“,锦字仄声;第四句”银烛下细看俱好“,烛字仄声。又,杨无咎词,前后段第四句”饶济济入时打扮“、”唯缀得秋波一盼“,打字、一字俱仄声,秋字平声;两结”小从容,不似前回,匆匆得见“、”告从今,休要教人,千呼万唤“,得字、万字俱仄声,休字、千字俱平声;又一首,前段第三句”见玉人且喜且悲“,人字平声,两且字俱仄声;后段第一、二句”觉来满船清悄,愁恨多少“,来字、愁字俱平声,恨字仄声。谱内可平可仄据此,余参所采杨词二首,惟前后段第五句平仄全异,故不参校。


【赏析五】

  柳永(约987——1053),字耆卿,初名三变,字景庄,排行第七,又称柳七,崇安(今福建崇安县)人。北宋著名词人。出身于儒宦世家,工部侍郎柳宜少子,景祐进士,官至屯田员外郎,故又世称柳屯田。柳永为人放荡不羁,仕途更为坎坷。时人将其举荐于仁宗,却只得四字批语:”且去填词“。仕途无涯,便自称”奉旨填词柳三变“,流连于歌楼舞榭,沉迷于声色词曲,潦倒终身,竟由群妓合金而葬。

分页:1 2
诗词精选
对诗词的表态